Übersetzungen
Behörden, Gerichte und Botschaften verlangen meist eine beglaubigte Übersetzung – angefertigt von öffentlich bestellten oder ermächtigten Übersetzern. Wir besorgen sie für Sie, in die Sprache des Ziellandes oder ins Deutsche, und stimmen sie mit Apostille oder Legalisierung ab, wenn Ihr Dokument ins Ausland geht.
Bitte senden Sie uns noch keine Originalunterlagen. Fragen Sie zuerst an: Sie erhalten ein Angebot mit Unterlagenliste, Preis und voraussichtlicher Bearbeitungszeit und entscheiden danach in Ruhe.
Wir besorgen Übersetzungen für beide Fälle:
Nennen Sie uns Dokument, Sprache und Verwendungszweck – Sie erhalten ein Angebot.
Kurz erklärt
Welche Form nötig ist, bestimmt die Stelle, bei der Sie das Dokument vorlegen.
Der Übersetzer bestätigt mit Unterschrift und Stempel, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist. Verlangt für Urkunden, Zeugnisse, Registerauszüge und fast alles, was bei Behörden, Gerichten oder Botschaften vorgelegt wird.
Ohne Bestätigung des Übersetzers – genügt, wenn der Empfänger den Inhalt nur verstehen muss, etwa für Geschäftspartner oder zur eigenen Information.
Namen und Daten übernehmen wir in der Schreibweise des Reisepasses bzw. der vorgelegten Urkunde. So passen Übersetzung, Visum und Urkunde zusammen.
Mit Echtheitsnachweis
Oft wird zuerst die Urkunde mit Apostille oder Legalisierung versehen und danach samt diesem Vermerk übersetzt – damit auch der Vermerk in der Sprache des Ziellandes vorliegt.
Manche Länder verlangen, dass die beglaubigte Übersetzung ihrerseits eine Apostille oder Legalisierung erhält. Dann gehört die Unterschrift des Übersetzers in den Weg.
Welche Reihenfolge Ihr Empfänger erwartet, klären Sie am besten vorab mit ihm – wir sagen Ihnen, worauf es ankommt, und richten den Weg danach aus, bevor irgendetwas übersetzt wird. Welcher Weg für Ihr Zielland gilt
Ins Deutsche
Standesamt, Ausländerbehörde, Gericht oder Arbeitgeber verlangen ausländische Urkunden in der Regel mit beglaubigter Übersetzung ins Deutsche.
Geburts- und Heiratsurkunden, Scheidungsurteile, Zeugnisse und Diplome, Führerscheine, Handelsregisterauszüge und Verträge aus dem Ausland.
Viele deutsche Stellen verlangen, dass die ausländische Urkunde schon im Ausstellungsland eine Apostille oder Legalisierung erhalten hat. Fragen Sie danach, bevor Sie übersetzen lassen.
Verlangt ein Visumantrag übersetzte Dokumente, besorgen wir die Übersetzung und übernehmen auf Wunsch gleich den Visumantrag. Visa
Brauchen Sie die Übersetzung mehrfach, nennen Sie uns die Anzahl – mehrere Ausfertigungen sind günstiger als eine spätere Neubestellung.
So läuft eine Anfrage
Eine Anfrage kostet Sie nichts und verpflichtet Sie zu nichts. Unterlagen brauchen wir dafür noch nicht.
Zielland, Dokumentart, Anzahl und was Sie schon wissen – per E-Mail. So haben Sie unsere Antwort schriftlich. Dokumente müssen Sie dafür nicht mitschicken.
Wir sehen nach, welcher Weg für Ihr Zielland und Ihre Dokumentart gilt – von dem Zustand, in dem Sie uns das Dokument schicken, bis zur Apostille oder Legalisierung. Wenn uns etwas fehlt, fragen wir nach.
Mit den benötigten Unterlagen, den Leistungen, dem Preis und der voraussichtlichen Bearbeitungszeit für genau Ihren Fall.
Was möchten Sie selbst erledigen, was uns übertragen? Sie können das Angebot auch nicht annehmen – ohne Begründung, ohne Kosten.
Mit dem vollständig ausgefüllten und unterschriebenen Auftragsformular erteilen Sie uns den Auftrag – erst ab dann entstehen Kosten. Sie senden uns die Unterlagen, wir erledigen das Übertragene, melden uns bei Rückfragen und senden Ihnen alles zurück.
Bitte senden Sie uns keine Originalunterlagen, bevor Sie ein Angebot von uns erhalten und angenommen haben. So wissen Sie vorher, was gebraucht wird, was es kostet und wie lange es dauert – und Ihre Urkunden bleiben bis dahin bei Ihnen.
Damit Sie entscheiden können, statt zu vertrauen:
Ihre Anfrage ist noch kein Auftrag – und unser Angebot verpflichtet Sie zu nichts.
Kosten
Der Aufwand unterscheidet sich von Fall zu Fall. Deshalb finden Sie hier keine pauschale Zahl, sondern die Punkte, aus denen sich Ihr Preis zusammensetzt.
Den Preis für Ihren Fall nennen wir Ihnen schriftlich im individuellen Angebot – für genau die Leistungen, die dort stehen. Eine einzelne Zahl auf einer Website kann Ihren Fall nicht abbilden; sie würde Ihnen eine Sicherheit vorspiegeln, die sie nicht hat. Deshalb steht hier keine.
Ihre Anfrage
Je genauer Ihre Angaben, desto konkreter unser Angebot. Mit * markierte Angaben brauchen wir für das Angebot, alles andere ist freiwillig. Sie schicken die Anfrage aus Ihrem eigenen E-Mail-Programm ab.
Häufige Fragen
Öffentlich bestellte oder ermächtigte Übersetzer, deren Bestätigung Behörden und Gerichte anerkennen. Wir wählen den Übersetzer für Ihre Sprache aus und koordinieren den Auftrag.
Nennen Sie uns die Sprache – wir sagen Ihnen im Angebot, ob und in welcher Zeit wir die Übersetzung besorgen können.
Für das Angebot genügen Ihre Angaben. Ob der Übersetzer später das Original, eine beglaubigte Kopie oder einen Scan braucht, steht in unserem Angebot.
Das hängt vom Zielland und vom Empfänger ab: manche verlangen eine Übersetzung in bestimmter Form, andere nicht. Wir prüfen das für Ihren Fall und können Übersetzungen auch übernehmen.
Bitte noch nicht. Für eine Anfrage genügen Ihre Angaben. Wir prüfen Ihren Fall und senden Ihnen ein Angebot; erst wenn Sie es annehmen, senden Sie uns die Unterlagen. So vermeiden Sie unnötige Wege, unnötige Kosten und die Sorge, dass Ihre Urkunde irgendwo liegt, während noch etwas geklärt wird.
Das hängt von den Leistungen ab, die Sie uns übertragen, von Ihrem Zielland und von Ihrem Dokument – deshalb nennen wir keinen pauschalen Preis. Den Preis für die im Angebot genannten Leistungen erhalten Sie schriftlich, bevor Sie sich entscheiden.
Das hängt vom Zielland, von der Dokumentart und von den beteiligten Stellen ab. In Ihrem Angebot nennen wir die voraussichtliche Bearbeitungszeit. Wenn Sie einen Termin haben, sagen Sie ihn uns – dann sagen wir Ihnen, was möglich ist.
Nein. Eine Anfrage ist eine Anfrage – sie kostet nichts und verpflichtet Sie zu nichts. Ein Auftrag entsteht erst mit Ihrem vollständig ausgefüllten und unterschriebenen Auftragsformular – erst ab dann entstehen Kosten.
Ihr Ansprechpartner aus Berlin für ganz Deutschland
Botschaften-Service kümmert sich um Dokumente, die im Ausland gelten müssen – mit Apostille oder Legalisierung, dazu Übersetzungen und Visa, für Unternehmen wie für Privatpersonen. Wir halten die Bestimmungen für rund 200 Länder bereit und übernehmen den Weg, wenn Sie ihn nicht selbst gehen möchten.
Wir stehen Ihnen zur Seite.
Nennen Sie uns Dokument, Sprache und Verwendungszweck – Sie erhalten ein Angebot mit Preis und voraussichtlicher Bearbeitungszeit. Unterlagen senden Sie erst danach.
