Dokumente für das Ausland · Italien
Nach dem deutsch-italienischen Vertrag von 1969 gelten öffentliche Urkunden mit Siegel oder Stempel einer deutschen Stelle in Italien ohne Apostille und ohne Legalisierung. Für öffentliche Urkunden ohne Siegel bestätigt eine deutsche Stelle die Echtheit. Was Ihr Dokument braucht, sagen wir Ihnen im individuellen Angebot.
Bitte senden Sie uns noch keine Originalunterlagen. Fragen Sie zuerst an: Sie erhalten ein Angebot mit Unterlagenliste, Preis und voraussichtlicher Bearbeitungszeit und entscheiden danach in Ruhe.
Italien auf einen BlickStand der Recherche: 30.09.2026
Ihr Dokument
Die Abkommen knüpfen nicht an den Namen eines Dokuments an, sondern an die Stelle, die es ausgestellt hat, und an ihr Siegel oder ihren Stempel. Suchen Sie die Zeile, die zu Ihrem Dokument passt.
Voraussetzung ist jeweils das Siegel oder der Stempel der ausstellenden Stelle. Die Übersicht ist eine Orientierung nach der Art der Stelle; was für Ihr einzelnes Dokument gilt, prüfen wir – kostenlos im Rahmen Ihrer Anfrage. Anfrage stellen
Stand der Recherche: 30.09.2026
Besonderheiten
Sie liefern Waren nach Italien? Für Handelsdokumente gilt eine Besonderheit: Urkunden von Verwaltungsbehörden, die sich unmittelbar auf den Handelsverkehr oder das Zollverfahren beziehen, sind vom Apostille-Übereinkommen ausgenommen. Was für Ihre Handelsdokumente gilt, prüfen wir.
Handelsdokumente anfragen →Mehrsprachige EU-Formulare können für bestimmte Personenstandsurkunden eine Übersetzung ersparen. Außerdem sind innerhalb der EU öffentliche Urkunden zu Personenstand, Wohnsitz, Staatsangehörigkeit und einigen weiteren Tatsachen von der Apostille befreit.
Prüfen lassen →Rechtsgrundlage
Jede Aussage auf dieser Seite beruht auf einer der folgenden Regeln.
Öffentliche Urkunden deutscher Behörden, Gerichte, Standesämter und Notare gelten in Italien ohne Apostille, ohne Legalisierung und ohne gleichwertige Förmlichkeit, wenn sie das amtliche Siegel oder den Stempel tragen.
Andere Urkunden, die nach deutschem Recht öffentliche Urkunden sind, aber kein amtliches Siegel tragen, brauchen keine Apostille. Stattdessen bestätigt die zuständige deutsche Stelle ihre Echtheit.
Für Urkunden aus dem Bereich des Bundes ist dafür das Bundesverwaltungsamt zuständig.
Innerhalb der EU sind öffentliche Urkunden zu Geburt, Tod, Name, Ehe und Familienstand, Scheidung, eingetragener Partnerschaft, Abstammung, Adoption, Wohnsitz, Staatsangehörigkeit, Vorstrafenfreiheit und Wahlrecht von der Apostille befreit – auch ihre beglaubigten Kopien.
Stand der Recherche: 30.09.2026
Vor dem Auftrag
Vieles übernehmen wir für Sie, aber nicht alles: Manche Unterlagen erhält nur, wer dazu berechtigt ist, und manchmal müssen Sie persönlich erscheinen. Hier sehen Sie, was Sie vorbereiten und wo Sie es bekommen.
Die weiteren Schritte – etwa Vorbeglaubigungen, die Apostille oder die Legalisierung, Übersetzungen und den Rückversand – übernehmen wir. Welche davon Ihr Dokument braucht, steht in Ihrem Angebot.
Nicht beschaffen können wir Urkunden, die nur Sie oder Berechtigte beantragen dürfen, und nichts, wofür Sie persönlich erscheinen müssen – etwa die Beglaubigung Ihrer Unterschrift.
Beauftragen können Sie uns, sobald Ihre Unterlage in der richtigen Form vorliegt: im Original oder in der verlangten Ausfertigung, mit beglaubigter Unterschrift, wo sie nötig ist. Unsicher? Fragen Sie vorher an – Originale senden Sie erst nach unserem Angebot.
Vorher anfragen →Ihre Vorarbeit
Die wichtigste Auskunft bekommen Sie nicht von uns, sondern von der Stelle im Ausland, die Ihr Dokument haben möchte. Wer das vorher klärt, erspart sich am häufigsten einen ganzen Schritt – fragen Sie ruhig schriftlich, dann haben Sie die Antwort belegt.
Nicht jeder Empfänger verlangt einen Echtheitsnachweis; manchem genügt eine einfache Kopie, andere verlangen ausdrücklich eine Apostille. Diese Antwort entscheidet über den ganzen weiteren Weg.
Bei Urkunden und Registerauszügen wird oft eine bestimmte oder eine neuere Ausfertigung verlangt. Das erfahren Sie nur beim Empfänger.
Ob übersetzt werden muss und wie, legt der Empfänger fest – nicht die Stellen in Deutschland und nicht wir.
Nennen Sie uns diesen Termin in Ihrer Anfrage. Dann sagen wir Ihnen, was möglich ist, statt eine Zeit zu versprechen.
Haben Sie diese vier Antworten, ist Ihre Anfrage in zwei Minuten geschrieben und unser Angebot trifft auf Anhieb Ihren Fall. Wissen Sie es nicht, fragen Sie trotzdem an – wir sagen Ihnen, was wir für die Einschätzung brauchen.
Ihre Entscheidung
Beides ist möglich. Viele Schritte sind kein Geheimnis, sie kosten vor allem Zeit, Wege und Rückfragen. Sie entscheiden, was Sie selbst erledigen.
Weg 1
Für ein einzelnes, einfaches Dokument kann das der kürzere Weg sein.
Weg 2
Sie müssen nicht alles übertragen. Einzelne Schritte genügen.
Uns zu beauftragen ist kein Muss. Es nimmt Ihnen Arbeit, Wege und Rückfragen ab – die Entscheidung bleibt bei Ihnen, auch noch nach unserem Angebot.
So läuft eine Anfrage
Eine Anfrage kostet Sie nichts und verpflichtet Sie zu nichts. Unterlagen brauchen wir dafür noch nicht.
Zielland, Dokumentart, Anzahl und was Sie schon wissen – per E-Mail. So haben Sie unsere Antwort schriftlich. Dokumente müssen Sie dafür nicht mitschicken.
Wir sehen nach, welcher Weg für Ihr Zielland und Ihre Dokumentart gilt – von dem Zustand, in dem Sie uns das Dokument schicken, bis zur Apostille oder Legalisierung. Wenn uns etwas fehlt, fragen wir nach.
Mit den benötigten Unterlagen, den Leistungen, dem Preis und der voraussichtlichen Bearbeitungszeit für genau Ihren Fall.
Was möchten Sie selbst erledigen, was uns übertragen? Sie können das Angebot auch nicht annehmen – ohne Begründung, ohne Kosten.
Mit dem vollständig ausgefüllten und unterschriebenen Auftragsformular erteilen Sie uns den Auftrag – erst ab dann entstehen Kosten. Sie senden uns die Unterlagen, wir erledigen das Übertragene, melden uns bei Rückfragen und senden Ihnen alles zurück.
Bitte senden Sie uns keine Originalunterlagen, bevor Sie ein Angebot von uns erhalten und angenommen haben. So wissen Sie vorher, was gebraucht wird, was es kostet und wie lange es dauert – und Ihre Urkunden bleiben bis dahin bei Ihnen.
Damit Sie entscheiden können, statt zu vertrauen:
Ihre Anfrage ist noch kein Auftrag – und unser Angebot verpflichtet Sie zu nichts.
Kosten
Der Aufwand unterscheidet sich von Fall zu Fall. Deshalb finden Sie hier keine pauschale Zahl, sondern die Punkte, aus denen sich Ihr Preis zusammensetzt.
Den Preis für Ihren Fall nennen wir Ihnen schriftlich im individuellen Angebot – für genau die Leistungen, die dort stehen. Eine einzelne Zahl auf einer Website kann Ihren Fall nicht abbilden; sie würde Ihnen eine Sicherheit vorspiegeln, die sie nicht hat. Deshalb steht hier keine.
Ihre Anfrage
Je genauer Ihre Angaben, desto konkreter unser Angebot. Alle Felder sind freiwillig – was Sie nicht wissen, lassen Sie einfach offen. Sie schicken die Anfrage aus Ihrem eigenen E-Mail-Programm ab.
Dazu von uns
Amtssprache ist Italienisch. Wird eine Übersetzung verlangt, übersetzen wir für Behörden, Gerichte und Geschäftspartner – auf Wunsch beglaubigt, mit den Namen wie im Pass.
Übersetzungen →Deutsche Staatsangehörige brauchen für Italien kein Visum – das folgt aus der Freizügigkeit in der EU (unsere Einordnung).
Amtlicher Handelsregisterauszug für Firmengründung, Vertrag oder Visum – auslandsfertig.
Registerauszüge →Gut zu planen
Die Liste reicht zwölf Monate; Feiertage am Wochenende sind nicht aufgeführt, weil die Vertretungen dann ohnehin geschlossen sind.
Die Vertretungen Italiens in Deutschland sind an allen Feiertagen Italiens und an den gesetzlichen Feiertagen ihres Sitzes in Deutschland geschlossen. Vertretungen: Botschaft in Berlin; Generalkonsulate in Frankfurt am Main, Hannover, Köln, München und Stuttgart; Konsulate in Freiburg und Dortmund.
| Datum | Anlass | Geschlossen |
|---|---|---|
| Di 08.12.2026 | Immacolata Concezione (Feiertag in Italien) | Botschaft und alle Konsulate |
| Fr 25.12.2026 | Natale (Feiertag in Italien); Erster Weihnachtstag (Feiertag in Deutschland) | Botschaft und alle Konsulate |
| Fr 01.01.2027 | Capodanno (Feiertag in Italien); Neujahr (Feiertag in Deutschland) | Botschaft und alle Konsulate |
| Mi 06.01.2027 | Epifania (Feiertag in Italien); Heilige Drei Könige (Feiertag in Deutschland) | Botschaft und alle Konsulate |
| Mo 08.03.2027 | Frauentag (Feiertag in Deutschland) | Botschaft Berlin |
| Fr 26.03.2027 | Karfreitag (Feiertag in Deutschland) | Botschaft und alle Konsulate |
| Mo 29.03.2027 | Lunedì dell'Angelo (Feiertag in Italien); Ostermontag (Feiertag in Deutschland) | Botschaft und alle Konsulate |
| Do 06.05.2027 | Christi Himmelfahrt (Feiertag in Deutschland) | Botschaft und alle Konsulate |
| Mo 17.05.2027 | Pfingstmontag (Feiertag in Deutschland) | Botschaft und alle Konsulate |
| Do 27.05.2027 | Fronleichnam (Feiertag in Deutschland) | Generalkonsulat Frankfurt am Main, Generalkonsulat Köln, Generalkonsulat München, Generalkonsulat Stuttgart, Konsulat Freiburg, Konsulat Dortmund |
| Mi 02.06.2027 | Festa della Repubblica (Feiertag in Italien) | Botschaft und alle Konsulate |
Bearbeitungszeiten verlängern sich an diesen Tagen. Haben Sie einen Termin? Nennen Sie ihn uns in Ihrer Anfrage – wir planen die Schließtage ein und sagen Ihnen, ob eine Eilbearbeitung nötig ist.
Stand der Recherche: 30.09.2026
Weitere Abkommensstaaten
Der Umfang ist je Land verschieden – jede Seite zeigt, was dort gilt.
Alle acht Abkommen im Vergleich – welche Stelle wo erfasst ist, auf einen Blick.
Häufige Fragen
Für öffentliche Urkunden mit Siegel oder Stempel nicht: Urkunden deutscher Behörden, Gerichte, Standesämter und Notare gelten in Italien ohne Apostille. Öffentliche Urkunden ohne Siegel brauchen stattdessen eine Bestätigung der zuständigen deutschen Stelle. Privat unterschriebene Unterlagen brauchen zuerst eine Beglaubigung der Unterschrift.
Ohne Echtheitsnachweis gelten Urkunden dieser Stellen: Standesamt; Amtsgericht; Landgericht oder höheres Gericht; Notarin oder Notar; Bundesbehörde; Landes- oder Kommunalbehörde. Hängt von der einzelnen Stelle ab: Schule, Hochschule, IHK. Voraussetzung ist jeweils das Siegel oder der Stempel der Stelle. Die Übersicht ist eine Orientierung; was für Ihr Dokument gilt, prüfen wir im Einzelfall.
Ja. Innerhalb der EU sind öffentliche Urkunden zu Geburt, Tod, Name, Ehe und Familienstand, Abstammung, Adoption, Wohnsitz, Staatsangehörigkeit und einigen weiteren Tatsachen von der Apostille befreit. Für manche dieser Urkunden gibt es mehrsprachige Formulare, die eine Übersetzung ersparen können. Ob Ihr Dokument dazugehört, prüfen wir.
Das sind die beiden Wege, auf denen eine deutsche Urkunde im Ausland als echt anerkannt wird. Gehört Ihr Zielland dem Haager Apostille-Übereinkommen an und sind die Voraussetzungen des Apostilleverfahrens erfüllt, genügt in der Regel die Apostille – eine Bestätigung durch eine deutsche Stelle. Greift das Apostilleverfahren nicht, führt der Weg über die Legalisierung: die Beglaubigung durch die zuständige Botschaft oder das zuständige Konsulat Ihres Ziellandes. Einen dritten Weg gibt es nicht. Welcher für Sie gilt, hängt vom Zielland und von Ihrem Dokument ab.
Bitte noch nicht. Für eine Anfrage genügen Ihre Angaben. Wir prüfen Ihren Fall und senden Ihnen ein Angebot; erst wenn Sie es annehmen, senden Sie uns die Unterlagen. So vermeiden Sie unnötige Wege, unnötige Kosten und die Sorge, dass Ihre Urkunde irgendwo liegt, während noch etwas geklärt wird.
Das hängt von der Unterlage ab: Geburts-, Ehe- und Sterbeurkunden gibt es beim Standesamt, Zeugnisse bei der Schule oder Hochschule, das Führungszeugnis beim Bundesamt für Justiz; die Beglaubigung Ihrer Unterschrift erhalten Sie bei einer Notarin oder einem Notar. Handelsregisterauszug, Gesellschafterliste und Gesellschaftsvertrag sowie Übersetzungen können wir für Sie übernehmen. Die Übersicht „Was Sie selbst besorgen“ auf dieser Seite zeigt alles auf einen Blick.
Beauftragen können Sie uns, sobald Ihre Unterlage in der richtigen Form vorliegt: im Original oder in der verlangten Ausfertigung, mit beglaubigter Unterschrift, wo sie nötig ist. Unsicher? Fragen Sie vorher an – Originale senden Sie erst nach unserem Angebot.
Das hängt von den Leistungen ab, die Sie uns übertragen, von Ihrem Zielland und von Ihrem Dokument – deshalb nennen wir keinen pauschalen Preis. Den Preis für die im Angebot genannten Leistungen erhalten Sie schriftlich, bevor Sie sich entscheiden.
Das hängt vom Zielland, von der Dokumentart und von den beteiligten Stellen ab. In Ihrem Angebot nennen wir die voraussichtliche Bearbeitungszeit. Wenn Sie einen Termin haben, sagen Sie ihn uns – dann sagen wir Ihnen, was möglich ist.
Das hängt vom Zielland und vom Empfänger ab: manche verlangen eine Übersetzung in bestimmter Form, andere nicht. Wir prüfen das für Ihren Fall und können Übersetzungen auch übernehmen.
Privat unterschriebene Unterlagen sind keine öffentlichen Urkunden. In der Regel braucht es zuerst eine Beglaubigung der Unterschrift; danach ist der weitere Weg wie bei anderen Urkunden. Was für Ihre Unterlage gilt, prüfen wir.
Nein. Eine Anfrage ist eine Anfrage – sie kostet nichts und verpflichtet Sie zu nichts. Ein Auftrag entsteht erst mit Ihrem vollständig ausgefüllten und unterschriebenen Auftragsformular – erst ab dann entstehen Kosten.
Diese Seite überträgt und speichert nichts: Ihre Angaben werden nur in eine E-Mail eingetragen, die Sie selbst absenden. Bitte hängen Sie noch keine Dokumente an – für die Anfrage brauchen wir keine.
Ihr Ansprechpartner in Berlin
Botschaften-Service kümmert sich um Dokumente, die im Ausland gelten müssen – mit Apostille oder Legalisierung, dazu Übersetzungen und Visa, für Unternehmen wie für Privatpersonen. Wir halten die Bestimmungen für rund 200 Länder bereit und übernehmen den Weg, wenn Sie ihn nicht selbst gehen möchten.
Wir stehen Ihnen zur Seite.
Nennen Sie uns Ihr Dokument und die Stelle, die es ausgestellt hat – Sie erhalten ein Angebot mit Unterlagen, Preis und voraussichtlicher Bearbeitungszeit. Unterlagen senden Sie erst danach.
